1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,667 --> 00:02:30,334 não me lembro muito desde quando eu era criança. 4 00:02:31,126 --> 00:02:34,334 Lembro-me de caminhar à beira do lago com minha mãe. 5 00:02:36,251 --> 00:02:38,042 Nós iríamos até o gelo 6 00:02:38,209 --> 00:02:41,084 e andar sobre ele quando a água estava congelada. 7 00:02:42,459 --> 00:02:43,834 No meio do lago 8 00:02:44,001 --> 00:02:47,292 às vezes víamos peixes preso no gelo, 9 00:02:48,584 --> 00:02:50,376 alinhados um ao lado do outro. 10 00:02:52,542 --> 00:02:54,167 Como uma família. 11 00:02:55,834 --> 00:02:57,417 Sua mãe está ao telefone. 12 00:03:01,584 --> 00:03:05,209 Quando eu era criança, pensei eles hibernaram, como ursos. 13 00:03:05,376 --> 00:03:10,042 Eu pensei que eles passaram o inverno lá, então acordei na primavera. 14 00:03:12,542 --> 00:03:17,001 Eu pensei que eles voltaram à vida e respirou novamente, como antes. 15 00:03:19,709 --> 00:03:21,626 Como antes do inverno. 16 00:03:25,209 --> 00:03:26,667 Mas agora eu sei: 17 00:03:27,626 --> 00:03:30,417 um peixe preso no gelo nunca mais volta à vida. 18 00:03:32,792 --> 00:03:34,292 Ele morre. 19 00:03:37,584 --> 00:03:41,792 OS MENINOS PERDIDOS 20 00:04:16,251 --> 00:04:17,251 Obrigado. 21 00:06:16,459 --> 00:06:17,084 Incrível! 22 00:06:17,251 --> 00:06:19,084 O que acabamos de dizer? Sente-se! 23 00:06:19,209 --> 00:06:20,917 - Ele foi longe? - Sim. 24 00:06:21,084 --> 00:06:23,167 Só para verificar as meninas! 25 00:06:44,876 --> 00:06:47,251 Agora tenho que escrever um relatório ao seu juiz 26 00:06:47,376 --> 00:06:49,209 então é melhor você me responder. 27 00:06:50,417 --> 00:06:52,626 O que você aprendeu aqui? 28 00:06:53,042 --> 00:06:54,709 - Responsabilidade. - Bom. 29 00:06:54,917 --> 00:06:56,334 O que mais? 30 00:06:57,792 --> 00:06:59,834 Empatia pelas vítimas. 31 00:07:00,667 --> 00:07:01,626 E? 32 00:07:01,834 --> 00:07:04,209 - Não sei. - Pense, você sabe! 33 00:07:13,126 --> 00:07:14,709 Para dizer a verdade. 34 00:07:16,501 --> 00:07:18,917 Sua audiência é daqui a três semanas, Joe. 35 00:07:20,167 --> 00:07:22,126 Você não quer sair? 36 00:07:23,001 --> 00:07:24,001 Sim. 37 00:07:24,751 --> 00:07:25,959 Você está mentindo. 38 00:07:27,917 --> 00:07:29,542 Você ficará no seu quarto o dia todo. 39 00:07:29,709 --> 00:07:31,959 Vou buscá-lo para jantar. 40 00:07:32,709 --> 00:07:35,542 E você me fará quatro páginas escreva sobre sua escapada. 41 00:07:35,751 --> 00:07:37,834 Quero isso antes que as luzes se apaguem. 42 00:07:40,376 --> 00:07:41,501 Então, onde você foi? 43 00:07:41,667 --> 00:07:43,626 Vamos, pare com isso! 44 00:07:44,792 --> 00:07:46,251 É a terceira vez dele, ele está ferrado. 45 00:07:46,417 --> 00:07:48,626 Então, onde você foi? Vamos, derrame. 46 00:07:48,751 --> 00:07:50,959 Sente-se e cale a boca, César. 47 00:07:53,334 --> 00:07:55,584 - Para onde ele foi, senhora? - Fahd! 48 00:07:56,292 --> 00:07:58,292 -Joe, onde você foi? -César! 49 00:07:58,501 --> 00:07:59,584 Comer. 50 00:08:01,459 --> 00:08:04,126 Se eu fugir, ninguém vai me pegar. 51 00:08:04,292 --> 00:08:07,251 Ei, Fahd, não diga essas coisas. 52 00:08:07,417 --> 00:08:10,626 Você nunca poderia fugir, você não consegue nem sair da cama. 53 00:08:10,792 --> 00:08:12,709 Eu poderia fugir quando quisesse. 54 00:08:12,834 --> 00:08:14,126 Cale-se! 55 00:08:14,334 --> 00:08:16,876 - Estou aqui porque queria ficar. - Claro. 56 00:08:17,001 --> 00:08:18,084 Cale a boca, dissemos. 57 00:08:18,251 --> 00:08:20,084 Não precisamos de você, Yanis. 58 00:08:20,251 --> 00:08:21,459 O que você tem? 59 00:08:21,667 --> 00:08:22,876 Disseram-lhe para calar a boca. 60 00:08:23,042 --> 00:08:24,751 Esta noite não, rapazes! 61 00:08:24,917 --> 00:08:27,042 - Ele está me enrolando! - Fique quieto! 62 00:08:27,209 --> 00:08:28,626 Isso é melhor. 63 00:08:28,959 --> 00:08:30,417 O que é que foi isso? 64 00:08:30,792 --> 00:08:32,959 - Nada, senhora. - Você está brincando comigo? 65 00:08:33,167 --> 00:08:35,251 Foi amigável, é legal. 66 00:08:35,417 --> 00:08:38,584 Não há visitas neste fim de semana. Isso também não é nada. 67 00:08:38,751 --> 00:08:39,584 O que? 68 00:08:39,751 --> 00:08:43,626 Aqui a gente conversa, não somos animais. Nós não fazemos isso. 69 00:08:43,792 --> 00:08:46,626 Já conversamos sobre isso. Nunca bata um no outro! 70 00:08:46,834 --> 00:08:47,792 Eu não estava batendo. 71 00:08:47,959 --> 00:08:49,334 Não se toquem, entendeu? 72 00:08:49,501 --> 00:08:51,709 - Mas a minha visita… - Você perdeu o controle. 73 00:08:51,917 --> 00:08:54,167 Pare de responder! Cale-se! 74 00:09:28,667 --> 00:09:30,126 Não adianta falar, eu entendi. 75 00:09:30,334 --> 00:09:32,251 Não adianta? Tem certeza? 76 00:09:34,417 --> 00:09:36,084 Então, o que você conseguiu? 77 00:09:38,417 --> 00:09:39,959 Então, onde você foi? 78 00:09:41,626 --> 00:09:43,042 Para o mar. 79 00:09:46,126 --> 00:09:48,376 OK bom. 80 00:09:49,084 --> 00:09:52,584 Agora eu quero que você escreva uma carta de desculpas ao juiz. 81 00:09:52,709 --> 00:09:56,084 Abaixe-se e implore e peça desculpas, Joe. 82 00:09:57,209 --> 00:09:58,959 Quero isso até amanhã, ok? 83 00:10:00,834 --> 00:10:02,917 Posso recuperar meu rádio? 84 00:10:03,084 --> 00:10:04,126 Não. 85 00:10:05,542 --> 00:10:07,709 Pessoal, o que está acontecendo aqui? 86 00:10:07,917 --> 00:10:09,459 Tom, vá para o seu quarto. 87 00:10:09,626 --> 00:10:11,084 Vamos, César. 88 00:10:11,251 --> 00:10:13,917 -Fahd, onde você está indo? - Para pegar uma bebida. 89 00:10:14,834 --> 00:10:16,501 Ele esfaqueou um cara. 90 00:10:17,751 --> 00:10:19,167 Como você sabe? 91 00:10:20,167 --> 00:10:22,334 Estávamos juntos no Castelo. 92 00:10:25,001 --> 00:10:26,709 Quando ele chegou aqui? 93 00:10:27,042 --> 00:10:28,376 Noite passada. 94 00:10:56,459 --> 00:10:57,626 Fahd, apresse-se. 95 00:10:57,834 --> 00:10:59,667 Acabei de acordar, senhor. 96 00:11:01,042 --> 00:11:02,042 Aqui. 97 00:11:02,459 --> 00:11:04,209 Ei, o que é isso? 98 00:11:04,751 --> 00:11:06,167 Medicamento! 99 00:11:10,917 --> 00:11:11,751 Guilherme? 100 00:11:50,667 --> 00:11:52,126 - Este é o seu nível. - Quadrados? 101 00:11:52,292 --> 00:11:54,917 Quadrados, sim. Nós olhamos para eles juntos. 102 00:11:55,126 --> 00:11:57,376 - Eles devem pensar que somos idiotas. - Não. 103 00:11:57,917 --> 00:11:59,584 É o seu nível, pessoal. 104 00:11:59,751 --> 00:12:01,292 "A prateleira está na horizontal?" 105 00:12:01,501 --> 00:12:03,334 Você sabe se é ou não. 106 00:12:03,542 --> 00:12:04,751 Isso é respeitoso? 107 00:12:04,917 --> 00:12:07,042 Claro, ninguém está dizendo que você é um idiota. 108 00:12:07,376 --> 00:12:11,542 César, você disse ao juiz você gostou da aparência daquele curso. 109 00:12:11,709 --> 00:12:15,584 Ela disse que você precisaria faça este exame primeiro. 110 00:12:19,917 --> 00:12:21,209 Tom, faça a curva. 111 00:12:21,417 --> 00:12:24,709 Precisamos ter certeza nenhuma luz entra no topo. 112 00:12:24,834 --> 00:12:27,959 - Você consegue chegar ao topo? - Claro! 113 00:12:28,126 --> 00:12:30,584 Que piada idiota, não entendi. 114 00:12:30,751 --> 00:12:32,209 Vamos, Yanis! 115 00:12:34,459 --> 00:12:35,584 Ei, mova-se. 116 00:12:37,042 --> 00:12:38,626 É perigoso, senhor. 117 00:12:39,167 --> 00:12:42,501 Minha mãe disse uma chama no escuro invoca espíritos malignos. 118 00:12:42,667 --> 00:12:44,001 Você está com medo? 119 00:12:44,209 --> 00:12:45,292 Nem mesmo. 120 00:12:45,459 --> 00:12:46,167 Você é! 121 00:12:46,334 --> 00:12:47,959 Você não mexe com essas coisas. 122 00:12:54,501 --> 00:12:55,209 Uau. 123 00:12:55,376 --> 00:12:57,834 Louco! Isso é coisa de escoteiro. 124 00:12:58,251 --> 00:12:59,042 Tire as mãos! 125 00:12:59,792 --> 00:13:00,792 Pessoal! 126 00:13:01,209 --> 00:13:04,334 Sério, vocês parecem um bando de crianças. Sente-se! 127 00:13:04,792 --> 00:13:07,167 Vou começar em um momento. 128 00:13:07,667 --> 00:13:10,417 - Então é isso que está lá fora, senhor? - Apenas de cabeça para baixo. 129 00:13:10,584 --> 00:13:16,376 Deixe seus olhos se acostumarem com a escuridão, depois para a luz. 130 00:13:16,542 --> 00:13:17,959 Eu posso ver um pouco. 131 00:13:18,959 --> 00:13:20,209 Ei, eu vejo isso. 132 00:13:21,209 --> 00:13:22,459 Eu não vejo nada. 133 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Claro que não, como eu disse, espere um momento. 134 00:13:25,459 --> 00:13:27,042 Há um triângulo ali. 135 00:13:27,209 --> 00:13:28,167 Sim! 136 00:13:28,334 --> 00:13:29,792 Bem aqui. 137 00:13:31,084 --> 00:13:33,167 Muito legal. 138 00:13:34,126 --> 00:13:35,334 Lindo. 139 00:13:35,501 --> 00:13:39,667 As nuvens estão se movendo, Não sei se você consegue entender. 140 00:13:49,417 --> 00:13:50,667 Confira. 141 00:13:51,792 --> 00:13:54,167 É como se entre um filme e uma fotografia. 142 00:13:54,334 --> 00:13:55,376 Está vendo, Tom? 143 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Sim. 144 00:13:59,626 --> 00:14:03,084 Como um... como se chama? Teatro chinês? 145 00:14:09,376 --> 00:14:10,959 É lindo. 146 00:14:13,959 --> 00:14:15,209 Ótimo. 147 00:14:15,917 --> 00:14:17,334 OK, Tom? 148 00:14:17,501 --> 00:14:18,626 Senhor? 149 00:14:18,792 --> 00:14:20,334 - Terminei. - Você é? 150 00:14:20,501 --> 00:14:22,042 Deixe-me ver. 151 00:14:22,209 --> 00:14:24,167 Quando você terminar sua caixa, 152 00:14:24,334 --> 00:14:26,917 faça um furo no topo com uma agulha 153 00:14:27,084 --> 00:14:30,334 deixar passar um único raio de luz. 154 00:14:30,542 --> 00:14:31,417 Vá em frente. 155 00:14:32,459 --> 00:14:35,751 É isso, agora coloque o papel fotográfico 156 00:14:35,959 --> 00:14:39,959 no fundo da caixa, então você sai e vai devagar. 157 00:14:40,167 --> 00:14:42,959 Aproveite o tempo para escolher o seu assunto, 158 00:14:43,167 --> 00:14:45,584 e então a hora para tirar sua fotografia. 159 00:14:46,209 --> 00:14:49,876 É muito importante que quando você tira a foto, 160 00:14:50,042 --> 00:14:53,167 você fica perfeitamente imóvel por 10 segundos. 161 00:14:59,626 --> 00:15:02,084 Pessoal, venham aqui, vamos tirar uma foto. 162 00:15:09,959 --> 00:15:14,084 Escutem pessoal, vamos fazer uma pose de gangue. Com os fones de ouvido. 163 00:15:14,251 --> 00:15:16,209 Fique quieto, não se mova. 164 00:16:08,542 --> 00:16:09,667 Posso? 165 00:16:24,709 --> 00:16:26,542 É verdade que você estava no Castelo? 166 00:16:29,084 --> 00:16:30,042 Sim. 167 00:16:32,209 --> 00:16:33,584 Como é? 168 00:16:36,376 --> 00:16:37,876 O mesmo. 169 00:16:44,334 --> 00:16:46,626 O que você fez quando saiu? 170 00:16:46,834 --> 00:16:48,084 Apenas gostei. 171 00:16:49,459 --> 00:16:50,792 Foi bom? 172 00:16:50,959 --> 00:16:52,126 Foi curto. 173 00:17:03,917 --> 00:17:07,709 - Por que você tem tantas tatuagens? - Como é que você não tem nenhum? 174 00:17:11,584 --> 00:17:12,959 Você fez isso? 175 00:17:13,626 --> 00:17:15,042 Alguns deles. 176 00:17:18,709 --> 00:17:19,792 Não se mova. 177 00:17:22,709 --> 00:17:24,167 Fique onde você está. 178 00:17:26,917 --> 00:17:28,126 Olhe para mim. 179 00:22:21,334 --> 00:22:22,542 Dê para mim. 180 00:22:27,584 --> 00:22:28,667 Aqui. 181 00:22:37,667 --> 00:22:40,417 É seu até eu tirar de você. 182 00:22:45,209 --> 00:22:47,209 Cuide de suas coisas. 183 00:22:54,501 --> 00:22:56,584 Vamos, vamos, pessoal! 184 00:22:58,542 --> 00:23:00,042 Ei, Fahd, o que há de errado? 185 00:23:00,209 --> 00:23:01,334 Você acha que é fácil? 186 00:23:12,001 --> 00:23:14,792 Puxe com força seus braços quando você levanta os joelhos. 187 00:23:22,084 --> 00:23:23,126 Adeus! 188 00:23:24,167 --> 00:23:27,126 Qual é o problema, Fahd? 189 00:23:27,292 --> 00:23:29,542 Cãibra? Solte sua perna. 190 00:23:30,959 --> 00:23:31,834 Dê um passo para trás. 191 00:23:32,042 --> 00:23:33,501 Mantenha-se afastado. Tom! 192 00:23:34,001 --> 00:23:35,167 Acalmar. 193 00:23:35,334 --> 00:23:36,334 O que está errado? 194 00:23:36,501 --> 00:23:37,334 Isso me mordeu! 195 00:23:37,501 --> 00:23:38,876 - O que foi? - O bastardo! 196 00:23:39,084 --> 00:23:41,417 Vamos, levante-se! 197 00:23:41,584 --> 00:23:43,459 O que diabos é isso? 198 00:23:43,626 --> 00:23:44,542 Ele é louco?! 199 00:23:46,126 --> 00:23:46,876 Solte! 200 00:23:47,209 --> 00:23:48,417 Guilherme! 201 00:23:49,292 --> 00:23:50,959 Guilherme, largue isso. 202 00:23:52,251 --> 00:23:53,917 Com cuidado, coloque-o na grama. 203 00:23:57,501 --> 00:23:58,501 Está vivo. 204 00:23:58,626 --> 00:23:59,584 Você é surdo? 205 00:24:00,501 --> 00:24:01,792 O que ele está fazendo? 206 00:24:03,334 --> 00:24:04,667 Largue isso! 207 00:24:10,584 --> 00:24:11,876 Venha comigo. 208 00:24:18,084 --> 00:24:20,417 Ainda é independência que você quer? 209 00:24:21,876 --> 00:24:22,834 Sim. 210 00:24:23,584 --> 00:24:24,834 Você pode me dizer por quê? 211 00:24:26,334 --> 00:24:27,542 Porque… 212 00:24:30,709 --> 00:24:32,501 Não posso mais morar em casa. 213 00:24:32,667 --> 00:24:34,292 Em casa? Significa o quê? 214 00:24:34,542 --> 00:24:36,501 Não posso morar na casa da minha mãe. 215 00:24:36,709 --> 00:24:39,042 Da sua mãe? 216 00:24:40,167 --> 00:24:42,834 De qualquer forma, você não estará totalmente sozinho. 217 00:24:43,584 --> 00:24:47,167 Estaremos lá para ajudá-lo com a administração: 218 00:24:47,334 --> 00:24:50,751 separando a papelada, abrir uma conta bancária, 219 00:24:50,917 --> 00:24:54,542 ajudando em seu aprendizado. 220 00:24:54,709 --> 00:24:56,709 Soldagem, é isso? 221 00:24:57,084 --> 00:25:01,584 Também ajudaremos você a organizar suas compras, contas, orçamento, etc. 222 00:25:01,751 --> 00:25:04,626 Nos veremos duas vezes por semana 223 00:25:04,834 --> 00:25:07,417 mas não estamos lá para ficar de olho em você. 224 00:25:08,167 --> 00:25:10,542 Seu juiz não será chamado todos os dias 225 00:25:10,709 --> 00:25:13,834 mas você precisará chegar na hora certa para compromissos. 226 00:25:14,084 --> 00:25:15,876 É minha única família, é tudo que sei. 227 00:25:16,042 --> 00:25:16,917 Jogar! 228 00:25:17,084 --> 00:25:19,167 Eu penso nela todos os dias. 229 00:25:19,417 --> 00:25:22,584 Sinto falta de tudo na vida dela. Como o aniversário dela. 230 00:25:22,792 --> 00:25:24,834 É neste fim de semana. Vou sentir falta disso. 231 00:25:24,959 --> 00:25:26,167 Esconda suas cartas. 232 00:25:26,334 --> 00:25:29,959 Ele está certo, senhor, estamos isolados aqui. Separado do amor. 233 00:25:30,126 --> 00:25:30,959 Corte em dois. 234 00:25:31,167 --> 00:25:32,459 Sinto muita falta dela, senhor. 235 00:25:32,626 --> 00:25:35,084 - Você acha que ela está esperando por você? - Claro! 236 00:25:35,292 --> 00:25:37,667 Tem uma pintinha em algum lugar, senhor? 237 00:25:37,834 --> 00:25:38,834 Pintinho? 238 00:25:39,001 --> 00:25:39,792 Ou um grande problema! 239 00:25:40,001 --> 00:25:41,876 Uma namorada, uma esposa, tanto faz. 240 00:25:42,042 --> 00:25:43,959 E você, senhora? Você tem alguém? 241 00:25:44,126 --> 00:25:46,042 Você gostaria de saber, certo? 242 00:25:46,251 --> 00:25:47,084 Todos nós faríamos. 243 00:25:47,251 --> 00:25:50,542 Moramos juntos, você tem que compartilhar. Você sabe tudo sobre nós. 244 00:25:50,709 --> 00:25:53,126 Sabemos que seu nome é Sophie, só isso. 245 00:25:53,251 --> 00:25:55,209 Você não quer compartilhar nada? 246 00:25:55,334 --> 00:25:57,584 Prometa que não ficaremos com ciúmes! 247 00:25:57,751 --> 00:26:00,334 Ninguém quer você, nem mesmo um animal. 248 00:26:00,459 --> 00:26:03,584 Ei, eu posso ter quem eu quiser, sempre que eu quiser. 249 00:26:03,792 --> 00:26:05,959 Como você vai se virar na vida, mano? 250 00:26:06,167 --> 00:26:08,917 Penso em alguém todos os dias. Como você lida com isso? 251 00:26:09,084 --> 00:26:10,167 Estou bem. 252 00:26:10,376 --> 00:26:12,001 - Você está sozinho. - Yanis! 253 00:26:12,167 --> 00:26:14,292 - Eu não estou sozinho! - Você é, mano. 254 00:26:14,501 --> 00:26:15,876 Ei, César, calma! 255 00:26:16,042 --> 00:26:18,292 Você é um perdedor. Estou falando de amor. 256 00:26:18,501 --> 00:26:19,251 É sério. 257 00:26:19,417 --> 00:26:22,834 Amor?! Você quer dizer uma gaiola! Você está preso como um cachorro! 258 00:26:22,959 --> 00:26:24,334 Yanis, saia da mesa. 259 00:27:44,834 --> 00:27:46,084 Com licença? 260 00:27:47,501 --> 00:27:49,667 Pelo menos eu sei o que como. 261 00:27:52,584 --> 00:27:54,042 Eu como coisas que são boas para mim. 262 00:27:54,209 --> 00:27:55,751 Joe, fique à mesa. 263 00:27:56,126 --> 00:27:57,876 Tiago, esclareça. 264 00:28:26,292 --> 00:28:29,417 Apenas falhas Até meu coração sangra 265 00:28:29,792 --> 00:28:33,209 Eu sou um homem, essas lágrimas eu preciso secar 266 00:28:33,376 --> 00:28:34,626 Não sei onde eles estão 267 00:28:35,417 --> 00:28:37,084 Vivendo apenas de sal 268 00:28:37,292 --> 00:28:40,667 Deixe-me provar a garota que amordaça os homens e seu ódio 269 00:28:41,126 --> 00:28:44,209 Eu realmente não sei amor No final da aula estou triste 270 00:28:44,876 --> 00:28:46,792 Atrás da minha máscara eu me escondo na multidão 271 00:28:46,959 --> 00:28:48,834 Me chame de louco, eu não me importo 272 00:28:48,959 --> 00:28:51,334 Eu sei que você sente minha dor 273 00:28:51,542 --> 00:28:53,417 Tudo o que eu semeio, espero que cresça 274 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 Cresce! 275 00:28:56,251 --> 00:28:59,334 Ei, meninos! Mostre um pouco de respeito por seu esforço. 276 00:28:59,501 --> 00:29:01,667 Isso foi bom, Yanis. Realmente. 277 00:29:01,834 --> 00:29:03,584 Estar apaixonado é lindo. 278 00:29:04,084 --> 00:29:05,459 - Estou brincando. - Ei! 279 00:29:05,667 --> 00:29:06,876 Desculpe... desculpe. 280 00:29:07,001 --> 00:29:07,876 César! 281 00:29:08,292 --> 00:29:10,584 - Foi bom. - Não, eu não vou aceitar isso. 282 00:29:10,751 --> 00:29:12,542 Mas "espero que cresça"… 283 00:29:12,751 --> 00:29:13,792 Acalme-se. 284 00:29:13,959 --> 00:29:15,084 Muito bom. 285 00:29:15,251 --> 00:29:18,042 Mas você tem que manter suas palavras. 286 00:29:18,209 --> 00:29:19,376 Não tenha medo 287 00:29:19,542 --> 00:29:21,959 de dizer o que você pensa e sente. 288 00:29:22,167 --> 00:29:23,917 Suas emoções são lindas. 289 00:29:24,126 --> 00:29:25,792 Fale com orgulho. 290 00:29:27,334 --> 00:29:28,376 Tom! 291 00:29:28,917 --> 00:29:30,334 Não sei… 292 00:29:31,542 --> 00:29:34,334 Talvez da próxima vez você poderia escrever uma linha. 293 00:29:35,084 --> 00:29:38,042 Eu quero ouvir você também, ok? 294 00:29:40,251 --> 00:29:41,959 Então, quem é o próximo? 295 00:29:45,417 --> 00:29:46,459 José? 296 00:30:00,917 --> 00:30:03,459 Todo dia eu acordo com a mesma pergunta 297 00:30:03,667 --> 00:30:05,917 Nenhuma resposta para a mesma pergunta 298 00:30:06,084 --> 00:30:07,876 O que estou fazendo aqui? 299 00:30:08,459 --> 00:30:10,251 O que estou fazendo aqui? 300 00:30:11,459 --> 00:30:13,876 Minha cabeça está começando a virar muito 301 00:30:14,084 --> 00:30:16,084 Simplesmente sai, eu grito 302 00:30:16,292 --> 00:30:18,001 O que estou fazendo aqui? 303 00:30:18,876 --> 00:30:20,501 O que estou fazendo aqui? 304 00:30:21,792 --> 00:30:24,292 O que é normal? Normal é o quê? 305 00:30:24,501 --> 00:30:28,251 Em casa, mamãe me diz que está cansada, trabalhando o dia todo 306 00:30:28,417 --> 00:30:29,584 Isso é o que ela diz 307 00:30:29,834 --> 00:30:31,917 Não se dirija a ela ou ela vai virar 308 00:30:32,084 --> 00:30:34,626 "Garoto de merda, assim como o pai dele" 309 00:30:34,792 --> 00:30:37,126 Ela não tem tempo para meus sentimentos 310 00:30:37,292 --> 00:30:39,751 Vida de cachorro, vida de cadela Minha mãe está triste 311 00:30:42,417 --> 00:30:44,959 O que é normal, afinal? A gaiola 312 00:30:45,126 --> 00:30:47,584 Apenas caminhar faz de você um suspeito 313 00:30:47,751 --> 00:30:49,334 Verificação de identidade a cada 100 metros 314 00:30:49,542 --> 00:30:51,042 Lembra de mim? Meus papéis? 315 00:30:51,209 --> 00:30:52,959 Sim, um árabe, nascido aqui 316 00:30:53,126 --> 00:30:55,417 Não sei quem sou, para onde vou mas estou bravo 317 00:30:55,626 --> 00:30:58,459 Você me inspeciona, suspeita de mim, Eu quero que você me respeite 318 00:30:58,626 --> 00:31:00,792 Você me testa, me detesta, então eu contesto 319 00:31:01,042 --> 00:31:03,626 Está crescendo no meu peito como um grande balão 320 00:31:03,792 --> 00:31:05,959 Ficando maior, maior, maior, maior 321 00:31:06,167 --> 00:31:07,501 Um dia isso vai explodir 322 00:31:07,709 --> 00:31:08,834 Não fique surpreso 323 00:31:09,001 --> 00:31:11,751 Te assusta também Acha que eu ficaria fodido? 324 00:31:11,917 --> 00:31:14,542 Eu lembro de tudo Escória! Árabe! Parasita! Selvagem! 325 00:31:14,751 --> 00:31:16,376 Escumalha! Árabe! Parasita! Selvagem! 326 00:31:16,626 --> 00:31:19,334 Chamas lá fora, mas estou queimando por dentro, sentindo-se vivo 327 00:31:19,501 --> 00:31:20,751 E isso é bom, cara! 328 00:31:20,917 --> 00:31:24,751 Um carro, outro, depois um terceiro, um quarto Não consigo mais contar 329 00:31:24,959 --> 00:31:26,834 Sim, é bom, cara! 330 00:31:27,042 --> 00:31:28,542 De volta para casa, mamãe olha para mim 331 00:31:28,709 --> 00:31:31,501 Seus olhos estão todos vermelhos, ela não diz uma palavra 332 00:31:31,667 --> 00:31:34,542 Eu explodi, Eu passo por ela, direto para a cama 333 00:31:34,709 --> 00:31:37,751 Nós nunca conversamos muito de qualquer maneira, não estamos prestes a começar 334 00:31:39,376 --> 00:31:42,167 Eu escapei da jaula, escapei do protocolo 335 00:31:42,334 --> 00:31:45,167 Fora do fogo, do fogo, eu juro 336 00:31:45,334 --> 00:31:47,876 Nada a perder porque eu nunca tive nada 337 00:31:49,042 --> 00:31:51,667 Eu não quero muito, só para não se sentir excluído 338 00:31:52,751 --> 00:31:56,917 Apenas dispare... uma palavra... um olhar... 339 00:32:00,751 --> 00:32:02,167 Isso foi selvagem! 340 00:32:03,709 --> 00:32:04,501 Como uma metralhadora! 341 00:32:04,667 --> 00:32:06,834 Estamos todos com calor aqui ou o quê? 342 00:32:07,459 --> 00:32:09,334 Isso foi poderoso. 343 00:32:09,501 --> 00:32:12,042 Veja, pessoal, isso é rap político. 344 00:32:45,959 --> 00:32:48,001 Para onde você irá depois? 345 00:32:52,542 --> 00:32:54,417 De volta aos meus pais, eu acho. 346 00:32:56,251 --> 00:32:58,042 Eles não visitam mais. 347 00:32:58,959 --> 00:33:00,876 Nunca ligamos um para o outro. 348 00:33:02,959 --> 00:33:05,292 Eles nem compareceram à minha audiência. 349 00:33:13,251 --> 00:33:14,501 E você? 350 00:33:17,126 --> 00:33:18,709 Para onde você irá? 351 00:33:23,959 --> 00:33:25,334 Não sei. 352 00:33:36,292 --> 00:33:38,334 Se você pudesse escolher, 353 00:33:38,501 --> 00:33:39,917 para onde você iria? 354 00:33:42,917 --> 00:33:44,292 O Extremo Norte. 355 00:33:46,292 --> 00:33:47,667 Por que? 356 00:33:49,209 --> 00:33:50,751 Para o sol. 357 00:33:52,334 --> 00:33:56,334 Lá em cima nunca desce durante seis meses por ano. 358 00:33:57,292 --> 00:33:58,917 Luz constante. 359 00:33:59,584 --> 00:34:00,626 Mesmo à noite. 360 00:34:02,917 --> 00:34:04,834 E os outros seis meses? 361 00:34:07,084 --> 00:34:08,542 Você faz uma fogueira. 362 00:34:09,709 --> 00:34:11,417 Fique em casa, aproveite. 363 00:34:13,959 --> 00:34:16,376 Você aprende a ver no escuro. 364 00:34:21,542 --> 00:34:22,751 Um… 365 00:34:22,917 --> 00:34:24,542 Um-dois… 366 00:34:24,667 --> 00:34:26,001 Um-um-dois… 367 00:34:27,209 --> 00:34:28,459 Um… 368 00:34:28,626 --> 00:34:30,126 Um-um-dois… 369 00:34:30,834 --> 00:34:32,542 Um-dois-três. 370 00:34:48,376 --> 00:34:50,334 Vamos, rapazes, mais intenso! 371 00:34:52,459 --> 00:34:56,584 “Aceitar um jovem recém-libertado de um centro de detenção juvenil 372 00:34:56,751 --> 00:34:58,959 "não é uma decisão a ser tomada levianamente. 373 00:35:00,209 --> 00:35:04,584 "Em uma reunião na quarta-feira, corpo docente recomendado contra 374 00:35:04,834 --> 00:35:08,209 "levando Fahd para nossa escola residencial. 375 00:35:08,334 --> 00:35:10,376 "Com nossa equipe limitada, 376 00:35:10,501 --> 00:35:12,667 "a necessidade de ficar de olho em um aluno exigente 377 00:35:12,834 --> 00:35:15,959 "prejudicaria a supervisão de todos os outros. 378 00:35:16,584 --> 00:35:18,626 “Embora a situação possa mudar, 379 00:35:18,751 --> 00:35:22,251 "a experiência passada mostra que não temos os recursos humanos 380 00:35:22,459 --> 00:35:24,709 "para supervisionar os jovens que saem da detenção. 381 00:35:24,876 --> 00:35:28,334 "Temos medo de não sermos capazes de oferecer orientação adequada. 382 00:35:29,126 --> 00:35:31,376 “Após cuidadosa consideração, 383 00:35:31,542 --> 00:35:34,209 "Devo informá-lo com pesar da nossa decisão 384 00:35:34,376 --> 00:35:37,292 "para que outra solução pode ser encontrado para Fahd." 385 00:35:43,876 --> 00:35:45,126 Eu sabia. 386 00:35:45,334 --> 00:35:47,209 Os educadores me avisaram. 387 00:35:47,709 --> 00:35:51,042 Eles disseram para não contar a eles Eu era daqui. 388 00:35:51,459 --> 00:35:53,959 Não sou bom em mentir, mano. 389 00:35:54,167 --> 00:35:57,334 Eles me perguntaram diretamente, então eu disse a eles. 390 00:35:58,667 --> 00:36:01,501 Você tem dois meses. Você encontrará algo. 391 00:36:01,667 --> 00:36:03,042 Eu fiz tudo certo. 392 00:36:04,084 --> 00:36:05,292 Porra. 393 00:36:06,167 --> 00:36:08,542 Vamos, mano, não chore. 394 00:36:08,709 --> 00:36:12,126 Algum outro lugar irá levá-lo, vai ficar tudo bem. 395 00:36:13,626 --> 00:36:17,126 Por que não? Garoto lindo como você! 396 00:36:18,917 --> 00:36:20,251 Não se preocupe. 397 00:36:34,876 --> 00:36:35,626 Lindo. 398 00:36:38,209 --> 00:36:38,959 Adeus! 399 00:36:42,667 --> 00:36:43,334 Passar! 400 00:36:44,792 --> 00:36:45,417 Lá! 401 00:36:45,584 --> 00:36:46,834 Yanis! 402 00:36:47,584 --> 00:36:48,626 Passar! 403 00:36:49,334 --> 00:36:50,501 Tom! 404 00:37:25,126 --> 00:37:26,542 O que fizemos parece ótimo. 405 00:37:26,709 --> 00:37:28,542 É verdade. Até ele! 406 00:37:29,626 --> 00:37:31,459 Não, está um pouco confuso. 407 00:37:31,667 --> 00:37:33,917 São suas características femininas. 408 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Mas o tio Jawad é fofo! 409 00:37:36,417 --> 00:37:39,209 Parecemos diferentes. 410 00:37:39,376 --> 00:37:42,167 Você tem olhos azuis, eu sou puro marroquino. 411 00:37:42,334 --> 00:37:45,626 Você não tem minha aparência oriental. 412 00:37:45,792 --> 00:37:49,959 O estilo é meio egípcio, Garota egípcia. 413 00:37:50,417 --> 00:37:53,001 Você está fresco. Uma garota fresca. 414 00:37:54,376 --> 00:37:55,667 Besteira. 415 00:37:55,834 --> 00:37:58,584 Você sabe com quem você se parece? Tio Jawad. 416 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Veja quem eu quero dizer? Tio Jawad! 417 00:38:01,209 --> 00:38:03,084 Mais como tia Jamila. 418 00:38:46,751 --> 00:38:48,834 Aumente o seu passo, vá! 419 00:39:15,251 --> 00:39:16,834 Para a direita! 420 00:40:53,501 --> 00:40:55,917 Estamos todos aqui, abra o portão! 421 00:41:09,209 --> 00:41:11,042 O portão! 422 00:41:11,209 --> 00:41:12,209 Deixa para lá. 423 00:41:12,417 --> 00:41:13,709 Deixa para lá! 424 00:42:19,126 --> 00:42:22,251 Ei, senhorita! Cuidado onde você pisa. 425 00:42:22,417 --> 00:42:24,167 - Não mereço um beijo? - Ei! 426 00:42:24,376 --> 00:42:26,667 Acalmar. Sem mim você estaria indo... 427 00:43:44,501 --> 00:43:46,959 Um apartamento de trânsito é um ponto de parada. 428 00:43:47,084 --> 00:43:49,334 Você ficará lá por alguns meses. 429 00:43:49,501 --> 00:43:52,126 Você pode experimentar uma vida independente 430 00:43:52,292 --> 00:43:55,084 e procure em outro lugar 431 00:43:55,292 --> 00:43:56,876 para avançar para o longo prazo. 432 00:43:57,459 --> 00:43:59,084 Seu próprio lugar. 433 00:44:00,209 --> 00:44:04,001 Não se preocupe, nós ajudaremos você a encontrar um lugar no final da sua estadia. 434 00:44:04,167 --> 00:44:05,751 Esse é o nosso trabalho. 435 00:44:11,084 --> 00:44:12,459 Alguma dúvida? 436 00:44:14,542 --> 00:44:15,584 Não. 437 00:44:18,084 --> 00:44:19,751 Bem-vindo à sua própria casa. 438 00:44:47,917 --> 00:44:49,251 Como vai, Yanis? 439 00:45:14,876 --> 00:45:17,126 Este. Eu realmente gosto disso. 440 00:45:17,709 --> 00:45:19,709 O Dragão do Norte. 441 00:45:23,084 --> 00:45:26,959 Os deuses estavam com medo de seu poder e jogou-o no mar. 442 00:45:29,167 --> 00:45:31,209 Então as pessoas esqueceriam disso. 443 00:45:33,584 --> 00:45:35,792 Mas a serpente cresceu no mar. 444 00:45:38,251 --> 00:45:40,501 Seu corpo continuou crescendo, 445 00:45:41,667 --> 00:45:43,334 cada vez mais forte. 446 00:45:44,584 --> 00:45:48,709 Cresceu tanto que se enrolou em todo o mundo para nos proteger. 447 00:45:50,209 --> 00:45:51,792 Nada poderia ultrapassá-lo. 448 00:45:54,876 --> 00:45:57,334 Os vikings chamavam isso o Recinto Real. 449 00:46:00,084 --> 00:46:01,834 Paraíso. 450 00:50:05,209 --> 00:50:06,584 Você pode me ouvir? 451 00:50:07,709 --> 00:50:08,751 Sim. 452 00:50:10,084 --> 00:50:12,709 Eu vou deixar você com isso, Estou aqui se precisar de mim. 453 00:50:14,292 --> 00:50:16,876 Esta é boa, certo? Caril de coco. 454 00:50:18,251 --> 00:50:20,834 É fácil. E barato. 455 00:50:21,709 --> 00:50:25,042 Veja se você gosta de alguma receita, vamos fotocopiá-los. 456 00:50:25,209 --> 00:50:26,376 Definitivamente. 457 00:50:29,084 --> 00:50:31,501 Você fez uma lista de coisas que você precisa? 458 00:50:33,084 --> 00:50:34,376 Ainda não, não. 459 00:50:34,501 --> 00:50:36,501 O que você está esperando, Joe? 460 00:50:37,084 --> 00:50:40,126 Os educadores precisam ver com o que você precisa de ajuda. 461 00:50:40,292 --> 00:50:41,834 A cama está bem? 462 00:50:42,834 --> 00:50:45,834 Você disse que poderia se consertar com geladeira? 463 00:50:45,959 --> 00:50:48,459 Você tem móveis e utensílios de cozinha? 464 00:50:49,542 --> 00:50:51,042 O que você está perdendo? 465 00:50:51,167 --> 00:50:53,542 O vagabundo sai em dois dias e ele não está pronto. 466 00:50:53,751 --> 00:50:54,501 Adeus! 467 00:50:54,709 --> 00:50:55,959 Ele nunca vai sair. 468 00:50:56,167 --> 00:50:58,042 Ele tem quase 18 anos. Mas ainda é um vagabundo. 469 00:50:58,209 --> 00:50:59,667 Fahd, o que eu disse? 470 00:50:59,834 --> 00:51:02,292 Você estragou o corte. Pare com isso! 471 00:51:02,459 --> 00:51:05,459 - Você me disse para fazer isso. - Largue-o e me entregue uma prancha. 472 00:51:13,376 --> 00:51:14,501 Ei… 473 00:51:15,084 --> 00:51:16,251 Guilherme? 474 00:51:17,084 --> 00:51:18,042 Guilherme… 475 00:52:05,876 --> 00:52:07,042 Guilherme. 476 00:52:11,709 --> 00:52:12,834 Guilherme! 477 00:52:38,959 --> 00:52:40,209 Saia de cima dele. 478 00:52:43,959 --> 00:52:45,876 Ei, o que há de errado? 479 00:52:51,792 --> 00:52:52,917 Espere… 480 00:52:54,501 --> 00:52:55,876 Pare com isso! 481 00:53:11,376 --> 00:53:12,709 O que está errado? 482 00:53:18,334 --> 00:53:20,251 Você sabe o que é desinvestimento? 483 00:53:25,126 --> 00:53:29,084 É quando um juiz juvenil recusa jurisdição de um menor de 16 anos ou mais, 484 00:53:29,251 --> 00:53:32,542 acreditando que o tribunal esgotou todos os caminhos possíveis. 485 00:53:33,334 --> 00:53:35,834 O caso é enviado ao tribunal do direito comum. 486 00:53:36,001 --> 00:53:37,959 É assim que um menor vai para a prisão. 487 00:53:39,667 --> 00:53:40,834 Isso acontece. 488 00:53:42,292 --> 00:53:43,584 Bastante. 489 00:53:45,417 --> 00:53:46,751 Pense nisso. 490 00:53:52,042 --> 00:53:55,834 César, te dei uma lista de cursos há um mês. Como tá indo? 491 00:53:56,334 --> 00:53:57,501 Não sei. 492 00:53:57,626 --> 00:53:58,751 Você não sabe? 493 00:54:00,126 --> 00:54:03,751 Você vai estudar para a prova ou falhar novamente? 494 00:54:06,584 --> 00:54:07,542 Tom. 495 00:54:09,251 --> 00:54:11,167 Isso é bom. 496 00:54:11,376 --> 00:54:13,584 Mas você precisa se envolver mais, ok? 497 00:54:14,459 --> 00:54:15,959 Eu não ouvi você, Tom. 498 00:54:16,126 --> 00:54:17,126 Sim, senhor. 499 00:54:17,959 --> 00:54:19,084 Bom. 500 00:54:22,167 --> 00:54:23,334 Guilherme. 501 00:54:25,417 --> 00:54:28,751 Você terá que se acalmar se você quiser ficar aqui. 502 00:54:28,917 --> 00:54:32,501 Onde você acha que essa atitude vai te levar para fora? 503 00:54:33,084 --> 00:54:34,751 Rebelando-se constantemente 504 00:54:34,959 --> 00:54:37,917 contra tudo é demorado, acredite em mim. 505 00:54:39,167 --> 00:54:41,209 Isso vai durar a vida toda? 506 00:54:42,209 --> 00:54:43,709 Pense nisso. 507 00:54:44,751 --> 00:54:48,751 Yanis, você perdeu o direito de visita. Espero que isso faça você pensar. 508 00:54:50,417 --> 00:54:51,459 Fahd. 509 00:54:52,292 --> 00:54:54,834 Fahd. Positivo, mas igual ao de Yanis. 510 00:54:55,042 --> 00:54:57,792 As visitas têm que ser conquistadas, então tenha cuidado. 511 00:54:58,917 --> 00:55:02,042 Joe, você sabe muito bem você está andando na corda bamba. 512 00:55:02,792 --> 00:55:06,042 Ou endireite-se, ou você cai. 513 00:55:06,209 --> 00:55:07,376 Você decide. 514 00:55:17,209 --> 00:55:18,626 Prossiga. 515 00:55:18,751 --> 00:55:20,792 Qual deles você está procurando? 516 00:55:22,459 --> 00:55:24,376 Não, clique aqui. 517 00:55:25,126 --> 00:55:26,292 - Este? - Sim. 518 00:56:11,417 --> 00:56:13,792 Eu não te contei porque estava com medo. 519 00:56:19,501 --> 00:56:21,251 Quando você vai embora? 520 00:56:23,667 --> 00:56:24,834 Amanhã. 521 00:56:46,876 --> 00:56:48,542 Isso é esporte? 522 00:56:49,084 --> 00:56:51,334 Futebol, isso sim é esporte, hein. 523 00:57:57,834 --> 00:57:59,334 Quando você estiver fora… 524 00:58:01,292 --> 00:58:03,584 você quer vir morar comigo? 525 00:58:07,334 --> 00:58:08,292 Sim. 526 01:00:20,709 --> 01:00:22,501 Você se saiu bem, Joe. 527 01:00:23,126 --> 01:00:27,459 Você está no centro há seis meses e aprendi as habilidades necessárias. 528 01:00:28,167 --> 01:00:31,209 Vandalismo, rebelião, ofensa… 529 01:00:31,917 --> 01:00:35,042 Você reconheceu isso e avaliou as consequências, 530 01:00:35,209 --> 01:00:38,251 não só para você mas para suas vítimas. 531 01:00:39,834 --> 01:00:41,876 Você quer viver de forma independente. 532 01:00:43,376 --> 01:00:45,042 O projeto está em andamento, 533 01:00:45,542 --> 01:00:48,126 sua educação está de volta aos trilhos. 534 01:00:49,251 --> 01:00:51,209 Mas ainda há uma coisa. 535 01:00:51,917 --> 01:00:53,834 Aprendendo a se proteger. 536 01:00:53,959 --> 01:00:58,501 Sempre que você fugir, roube uma scooter, dirigir sem carteira, 537 01:00:58,667 --> 01:01:00,751 você se expõe ao perigo. 538 01:01:01,959 --> 01:01:05,876 Mas é isso que se torna um adulto - tornar-se um homem - tem tudo a ver. 539 01:01:06,667 --> 01:01:09,042 Ser capaz de se proteger. 540 01:01:10,209 --> 01:01:11,959 Neste momento, você não está pronto. 541 01:01:13,959 --> 01:01:15,876 Estou prolongando sua colocação 542 01:01:16,042 --> 01:01:19,376 por mais três meses para que você possa concluir este trabalho. 543 01:01:22,917 --> 01:01:24,959 Quando nos conhecemos aqui, há três meses, 544 01:01:25,167 --> 01:01:27,126 sobre o que conversamos? 545 01:01:27,292 --> 01:01:28,501 Você se lembra? 546 01:01:32,209 --> 01:01:33,917 Sobre o que conversamos? 547 01:01:36,792 --> 01:01:37,959 Liberdade? 548 01:01:38,959 --> 01:01:40,209 Exatamente. 549 01:01:41,167 --> 01:01:43,376 E o que dissemos sobre liberdade? 550 01:01:47,334 --> 01:01:49,334 O que dissemos que era, Joe? 551 01:01:50,459 --> 01:01:51,834 Um paradoxo. 552 01:01:53,167 --> 01:01:54,376 Por que? 553 01:01:56,584 --> 01:01:59,959 Porque a liberdade também envolve regras. 554 01:02:01,376 --> 01:02:04,917 Levando em conta essas regras, entendê-los. 555 01:02:06,459 --> 01:02:09,084 Pedi que você me prometesse uma coisa. 556 01:02:10,292 --> 01:02:11,626 O que foi? 557 01:02:13,751 --> 01:02:15,376 O que foi isso, Joe? 558 01:02:19,209 --> 01:02:20,834 Para nunca mais fugir. 559 01:03:00,126 --> 01:03:01,792 Senhor, o que aconteceu? 560 01:03:08,709 --> 01:03:09,959 De volta aos seus quartos! 561 01:03:10,209 --> 01:03:12,709 - Falaremos sobre isso amanhã, ok? - O que ele está fazendo aqui? 562 01:03:12,834 --> 01:03:15,501 Estão me ouvindo, rapazes? Falaremos sobre isso amanhã! 563 01:03:15,667 --> 01:03:16,876 Por que ele foi estendido? 564 01:03:17,001 --> 01:03:19,292 Volte para o seu quarto, Fahd. 565 01:03:19,501 --> 01:03:23,417 Diga-nos por que ele foi prorrogado. Ele está aqui há seis meses. 566 01:03:23,584 --> 01:03:24,876 Eu sei, Fahd. 567 01:03:25,042 --> 01:03:26,042 O que você sabe? 568 01:03:26,251 --> 01:03:27,209 Diminua! 569 01:03:27,334 --> 01:03:31,167 Você nos diz para encontrar um projeto, uma casa, um clube, uma escola. 570 01:03:31,334 --> 01:03:33,376 Mas qual é o objetivo? 571 01:03:33,542 --> 01:03:34,959 Nós pertencemos a você, certo? 572 01:03:35,167 --> 01:03:36,834 Ele estragou tudo. Há consequências. 573 01:03:37,334 --> 01:03:39,667 Nós nunca vamos conseguir sair. 574 01:03:39,792 --> 01:03:40,959 Apenas acalme-se. 575 01:03:41,126 --> 01:03:43,209 Responda-me. Vamos ou não? 576 01:03:43,376 --> 01:03:44,751 Sim, você vai conseguir. 577 01:03:44,917 --> 01:03:45,959 Então por que ele ainda está aqui? 578 01:03:46,167 --> 01:03:47,417 Não é minha decisão. 579 01:03:47,626 --> 01:03:49,042 Você não pode dizer nada? 580 01:03:49,167 --> 01:03:51,626 Você é inútil! Você apenas faz anotações 581 01:03:51,876 --> 01:03:55,376 sobre o que comemos e bebemos, como dormimos e agimos! 582 01:03:55,501 --> 01:03:57,126 Você até nos observa dormindo! 583 01:03:57,334 --> 01:03:59,792 - Fahd… - Não durmo mais, estou cansado. 584 01:04:00,459 --> 01:04:01,834 Não me toque! 585 01:04:02,001 --> 01:04:03,334 Calma, Fahd. 586 01:04:03,501 --> 01:04:04,792 Tire suas mãos de mim! 587 01:04:04,917 --> 01:04:08,501 Estou pronto para explodir. Não me diga para me acalmar! 588 01:04:08,709 --> 01:04:10,042 - Estou morrendo aqui! - Acalmar. 589 01:04:10,251 --> 01:04:11,292 Solte-o! 590 01:04:14,376 --> 01:04:16,667 - Solte-o! - Acalmar! Parar! 591 01:04:16,876 --> 01:04:18,167 Agora recue! 592 01:04:18,626 --> 01:04:20,251 Todos vocês! 593 01:04:25,626 --> 01:04:26,876 Yanis, vá para o seu quarto. 594 01:04:33,876 --> 01:04:34,917 Tom. 595 01:04:36,209 --> 01:04:37,542 Para o seu quarto. 596 01:05:13,959 --> 01:05:15,501 O que aconteceu? 597 01:05:15,917 --> 01:05:17,876 Eu tenho mais três meses. 598 01:05:20,584 --> 01:05:21,792 Não é tanto tempo. 599 01:05:28,042 --> 01:05:29,917 Tom, Tom, Tom, Tom… 600 01:05:52,167 --> 01:05:55,417 Pessoal! Coloque-o no chão, por favor. 601 01:07:16,501 --> 01:07:17,959 O que diabos você está fazendo? 602 01:07:18,667 --> 01:07:20,209 Pare com isso! 603 01:07:21,834 --> 01:07:24,417 Joe, solte-o. José… 604 01:07:27,501 --> 01:07:29,001 Solte-o. Joe! 605 01:07:31,126 --> 01:07:32,167 Solte-o. 606 01:07:35,626 --> 01:07:36,584 Joe, vamos lá. 607 01:07:42,917 --> 01:07:45,667 Acalme-se, respire fundo. 608 01:07:45,959 --> 01:07:48,334 Acalmar. Olhe para mim. 609 01:08:09,584 --> 01:08:10,834 Está se sentindo melhor? 610 01:08:14,417 --> 01:08:15,667 Você ficará bem. 611 01:08:22,626 --> 01:08:25,042 Este não é o lugar para isso. 612 01:08:26,626 --> 01:08:28,251 Lá fora, claro. 613 01:08:30,167 --> 01:08:31,459 Mas não aqui. 614 01:08:39,167 --> 01:08:40,834 Você precisa ser paciente. 615 01:08:58,751 --> 01:09:00,667 Você quer caminhar um pouco? 616 01:09:07,292 --> 01:09:08,626 Sim. 617 01:09:09,542 --> 01:09:10,751 Vamos. 618 01:10:29,251 --> 01:10:32,126 Ele não se lembra muito desde quando ele era criança. 619 01:10:32,917 --> 01:10:36,209 Mas ele se lembra andando à beira do lago com sua mãe. 620 01:10:36,792 --> 01:10:38,667 Quando o lago estava congelado, 621 01:10:38,834 --> 01:10:41,542 ela o levaria para o meio 622 01:10:41,667 --> 01:10:44,292 ver os peixes presos no gelo, 623 01:10:44,459 --> 01:10:46,584 alinhados um ao lado do outro. 624 01:10:47,626 --> 01:10:49,292 Como uma família. 625 01:10:53,751 --> 01:10:55,209 Quando ele era criança, 626 01:10:55,334 --> 01:10:57,209 ele pensava que os peixes hibernavam. 627 01:10:57,334 --> 01:10:58,917 Como ursos. 628 01:11:01,459 --> 01:11:05,209 Ele pensou que eles passaram o inverno lá, então acordei na primavera. 629 01:11:06,376 --> 01:11:08,542 Ele pensou que eles voltaram à vida 630 01:11:10,042 --> 01:11:11,709 e respirou novamente. 631 01:11:12,876 --> 01:11:13,959 Como antes. 632 01:11:16,709 --> 01:11:18,376 Como antes do inverno. 633 01:11:30,917 --> 01:11:32,501 Mas agora ele sabe. 634 01:11:34,084 --> 01:11:36,251 Um peixe preso no gelo não volta à vida. 635 01:11:38,667 --> 01:11:39,959 Ele morre. 636 01:13:04,709 --> 01:13:05,751 Vamos, pessoal! 637 01:13:06,209 --> 01:13:07,542 Fora! Fora! 638 01:13:08,376 --> 01:13:09,834 Vamos, vamos! 639 01:13:17,876 --> 01:13:19,084 Afaste-se. 640 01:13:20,042 --> 01:13:21,251 Vamos! 641 01:13:21,459 --> 01:13:22,751 Afaste-se. 642 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 Afaste-se. Vamos, Joe. 643 01:13:25,417 --> 01:13:26,501 César, você também. 644 01:13:27,209 --> 01:13:28,209 Afaste-se! 645 01:13:40,251 --> 01:13:41,501 Guilherme! 646 01:13:52,917 --> 01:13:54,042 Guilherme! 647 01:14:00,209 --> 01:14:01,501 Guilherme! 648 01:14:31,084 --> 01:14:32,334 Parar! 649 01:14:35,709 --> 01:14:36,834 Polícia! 650 01:14:37,501 --> 01:14:39,167 José? 651 01:14:39,334 --> 01:14:40,959 Não os deixe escapar! 652 01:14:41,584 --> 01:14:42,542 Joe! 653 01:14:45,709 --> 01:14:47,209 Acabou agora! 654 01:14:49,834 --> 01:14:51,334 Congelar! 655 01:15:02,542 --> 01:15:03,584 Entendeu ele? 656 01:15:04,834 --> 01:15:05,917 Segure-o. 657 01:16:24,709 --> 01:16:26,376 Pegue o beliche de cima. 658 01:16:55,834 --> 01:16:57,126 Prossiga. 659 01:19:10,417 --> 01:19:14,542 OS MENINOS PERDIDOS